Asterix kehrt in Pfälzisch zurück: 'Zores bei de Pälzer' kommt 2026

Asterix 2026 zurück im Dialekt - 'Probleme mit den Pfälzern' - Asterix kehrt in Pfälzisch zurück: 'Zores bei de Pälzer' kommt 2026

Der Erfolg von *"Asterix als Palatinator" ebnet den Weg für eine weitere Übersetzung eines Asterix-Comics ins Pfälzische. Christian *"Chako" Habekost wird 2026 *"Zores bei de Pälzer" (Ärger im Pfälzerland) veröffentlichen – nach vier Auflagen des Vorgängerbands, die innerhalb weniger Monate vergriffen waren. Habekost, ein erfahrener Übersetzer, geht sein Werk mit Bedacht an. Er vermeidet es, sich zu stark am Originaltext zu orientieren, und arbeitet stattdessen chronologisch und in mehreren Schritten. Eine einfache Seite kann ihn eine Woche beschäftigen, komplexere Passagen erfordern zusätzliche Zeit für Feinschliff und Überarbeitung. Die gewählte Geschichte *"Asterix und der Schild des Häuptlings" ist einer von Habekosts persönlichen Favoriten und hat sich auch bei den Lesern großer Beliebtheit erfreut. Die Herausforderung, durch den Dialekt eine zusätzliche komische Ebene einzubauen, reizt ihn besonders – zieht er doch Parallelen zwischen dem Widerstand der Gallier gegen die Römer und den Erfahrungen pfälzischer Sprecher mit dem Hochdeutschen. Mit *"Zores bei de Pälzer" möchte Habekost die beliebte Asterix-Reihe den Pfälzern auf eine Weise näherbringen, die ihre einzigartige kulturelle Identität widerspiegelt. Der Erfolg von *"Asterix als Palatinator" lässt erwarten, dass auch diese neue Übersetzung von den Lesern mit Spannung erwartet wird.