"Circle of Life"-Streit eskaliert: Komponist verklagt Komiker wegen Rufschädigung
Lara Meyer
"Circle of Life"-Streit eskaliert: Komponist verklagt Komiker wegen Rufschädigung
Ein Rechtsstreit hat sich zwischen dem Grammy-prämierten Komponisten Lebohang Morake und dem simbabwischen Komiker Learnmore Jonasi über die Übersetzung des ikonischen "Circle of Life"-Gesangs aus "Der König der Löwen" entzündet. Morake verklagt Jonasi mit der Begründung, dessen öffentliche Äußerungen über den Liedtext hätten seinen Ruf geschädigt und ihm Millionen an entgangenen Einnahmen gekostet.
Jonasi, bekannt für seinen scharfen Humor und Auftritte bei "America's Got Talent", kontert mit einer Gegenklage und fordert 7 Millionen US-Dollar Schadensersatz. Der Konflikt eskalierte, nachdem Jonasi in einem Podcast-Interview die Zulu- und Xhosa-Texte des Liedes übersetzt hatte. Während Disneys offizielle Version "Lobt den König, wir alle verneigen uns vor dem König" lautet, bot Jonasi eine wörtlichere – und aus Morakes Sicht respektlose – Deutung an: "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott." Morake wirft ihm vor, diese Darstellung entwürdige seine Arbeit und untergrabe die kulturelle Bedeutung des Gesangs.
In seiner Klage behauptet Morake, Jonasis Äußerungen hätten Schäden in Höhe von über 20 Millionen US-Dollar verursacht, darunter belastete Geschäftsbeziehungen zu Disney und entgangene Tantiemen. Der Komponist betont, der Gesang trage eine tiefe spirituelle Bedeutung und sei keinesfalls so banal, wie Jonasi es darstelle. Jonasi seinerseits zeigte sich bereit, mit Morake an einem Video zur Aufklärung des wahren Sinns des Liedes mitzuwirken – die Klage bleibt jedoch bestehen.
Ein Instagram-Post Jonasis zum Rechtsstreit sorgte für enorme Aufmerksamkeit: Über 3 Millionen Aufrufe und tausende unterstützende Kommentare gingen ein. Derzeit auf US-Tournee, kritisiert der Komiker in seinen Auftritten auch andere Aspekte von "Der König der Löwen", etwa die amerikanischen Akzente der Löwen. Seine Gegenklage wirft Morake Verleumdung vor und verlangt hohe Schadensersatzzahlungen.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Nun hängt der Fall davon ab, ob Jonasis Übersetzung als Verleumdung oder kulturelle Fehldarstellung gewertet wird. Morakes Anwälte müssen finanzielle Schäden nachweisen, während Jonasi mit seiner Gegenklage auf eine Jury setzt, die ihm Strafschadensersatz zuspricht. Das Urteil könnte Präzedenzfall dafür werden, wie Prominente künftig über künstlerische Werke sprechen dürfen.
